1 00:00:04,071 --> 00:00:08,711 [Música assustadora] 2 00:00:08,775 --> 00:00:09,935 - Eu não poderia olhar para trás novamente. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,580 Eu simplesmente não consegui. 4 00:00:11,579 --> 00:00:14,479 Eu não queria ver aquele rosto. 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,978 - Se fosse normal amigo imaginário 6 00:00:17,050 --> 00:00:20,090 como um coelho ou algo assim, Eu poderia lidar com isso. 7 00:00:20,153 --> 00:00:22,513 Aqui está um cara que parece ele foi atacado por uma serra elétrica. 8 00:00:25,593 --> 00:00:27,263 - Eu não tinha controle sobre isso, 9 00:00:27,327 --> 00:00:29,427 como algo me colocou em um feitiço. 10 00:00:29,496 --> 00:00:30,826 Ok, eu vou lá, 11 00:00:30,897 --> 00:00:32,507 como se eu fosse um zumbi e Eu ia caminhar até lá. 12 00:00:32,532 --> 00:00:33,432 [Caminhão buzina] 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,670 E foi assim que me senti. 14 00:00:35,669 --> 00:00:36,879 - tive uma sensação ela estava atrás de mim. 15 00:00:36,904 --> 00:00:37,904 [Mulher grita] 16 00:00:37,938 --> 00:00:38,938 Eu não queria olhar. 17 00:00:38,972 --> 00:00:40,942 [Gritos] 18 00:00:40,941 --> 00:00:42,781 - [Gritos] 19 00:00:46,047 --> 00:00:47,707 - Não me deixe! 20 00:00:59,226 --> 00:01:02,256 [Música animada] 21 00:01:02,329 --> 00:01:10,039 ♪ ♪ 22 00:01:12,606 --> 00:01:16,066 - Eu tinha cerca de 16 anos. 23 00:01:16,143 --> 00:01:17,613 Eu estava no ensino médio, é claro. 24 00:01:17,677 --> 00:01:19,437 E durante o verão, 25 00:01:19,513 --> 00:01:22,253 Eu trabalhei na universidade do sul da Califórnia. 26 00:01:22,315 --> 00:01:25,475 E é aí que eu conheci meu amigo Alain. 27 00:01:25,552 --> 00:01:28,292 Alain era como um mais velho irmão com quem eu poderia conversar 28 00:01:28,355 --> 00:01:30,755 e brincar por aí com e tirar sarro. 29 00:01:30,824 --> 00:01:32,324 E ele fez o mesmo comigo. 30 00:01:32,392 --> 00:01:34,192 - Você é bobo. - Não. 31 00:01:34,195 --> 00:01:35,855 - Em 1988, 32 00:01:35,929 --> 00:01:37,499 Eu tinha 20 anos estudante universitário. 33 00:01:37,564 --> 00:01:41,204 Tina era o bebê do nosso grupo de amigos. 34 00:01:41,268 --> 00:01:43,538 Eu praticamente estava encarregado da segurança de Tina 35 00:01:43,603 --> 00:01:44,603 durante a noite. 36 00:01:47,541 --> 00:01:49,941 - Eu conheci Alain em faculdade no meu primeiro ano. 37 00:01:50,010 --> 00:01:52,610 [Baquetas batendo] 38 00:01:52,613 --> 00:01:54,253 Estávamos quase como irmãos de armas. 39 00:01:54,314 --> 00:01:55,314 - Ei. 40 00:01:55,348 --> 00:01:56,578 - Nós dois éramos muito patetas 41 00:01:56,650 --> 00:01:59,080 e simplesmente gostei de receber em qualquer travessura 42 00:01:59,152 --> 00:02:00,622 que poderíamos entrar. 43 00:02:00,621 --> 00:02:03,091 - Então, pessoal, o que são vamos fazer agora? 44 00:02:03,156 --> 00:02:05,186 - Como qualquer outro jovem universitário, 45 00:02:05,258 --> 00:02:06,628 Eu gostava de perseguir garotas. 46 00:02:06,693 --> 00:02:07,993 [Risos] 47 00:02:08,061 --> 00:02:09,841 Tina era uma espécie de pequena gracinha naquela época. 48 00:02:09,863 --> 00:02:11,633 - Alguma ideia? 49 00:02:11,698 --> 00:02:14,298 - Tudo o que eu conhecia desde o ensino médio. 50 00:02:14,367 --> 00:02:16,137 Nós éramos amigos desde a décima série. 51 00:02:16,203 --> 00:02:19,273 - Estávamos no Dodger Stadium. 52 00:02:19,339 --> 00:02:22,939 O jogo havia terminado, e a noite ainda era uma criança. 53 00:02:23,009 --> 00:02:24,479 - Não quero ir para casa ainda. 54 00:02:24,545 --> 00:02:26,375 - Exatamente. 55 00:02:26,446 --> 00:02:28,546 - Tina era bem jovem, então estávamos bastante limitados 56 00:02:28,615 --> 00:02:30,575 até onde nós todos poderiam ir como um grupo. 57 00:02:30,650 --> 00:02:33,120 - Eu tenho uma ideia. 58 00:02:33,186 --> 00:02:36,346 Eu digo para voltarmos os carros, vá para a parte alta da cidade, 59 00:02:36,423 --> 00:02:37,693 pule a cerca, suba a encosta, 60 00:02:37,757 --> 00:02:39,927 e toque no letreiro de Hollywood. 61 00:02:39,993 --> 00:02:41,263 - Brian sugeriu, 62 00:02:41,328 --> 00:02:42,898 "Ei, vamos para o letreiro de Hollywood, 63 00:02:42,963 --> 00:02:44,263 ver até onde podemos ir, 64 00:02:44,331 --> 00:02:46,001 e talvez tocar nas letras." 65 00:02:46,066 --> 00:02:47,396 [Risos] 66 00:02:47,467 --> 00:02:50,467 -Tina? - Vamos, Tina. 67 00:02:50,537 --> 00:02:51,467 -Tina, Tina. 68 00:02:51,472 --> 00:02:52,902 - Quando você tiver essa idade, 69 00:02:52,973 --> 00:02:54,223 você sempre quer fazer algo que você não deveria 70 00:02:54,241 --> 00:02:55,321 e ser um pouco travesso. 71 00:02:55,342 --> 00:02:57,082 -Tina, Tina. 72 00:02:57,144 --> 00:02:58,684 Tina. - Ok, estou caído. 73 00:02:58,745 --> 00:03:00,345 - Tudo bem. - Vamos, cara. 74 00:03:00,413 --> 00:03:03,323 - Alain é muito "de acordo com as regras", 75 00:03:03,383 --> 00:03:05,723 e ele não gosta quebrando as regras. 76 00:03:05,785 --> 00:03:07,485 - Vamos, parece divertido. 77 00:03:07,554 --> 00:03:08,854 [grunhidos] 78 00:03:08,922 --> 00:03:12,692 - Não foi algo que deveríamos estar fazendo. 79 00:03:12,693 --> 00:03:13,963 Naquela noite, 80 00:03:14,027 --> 00:03:16,087 nenhum de nós esperava experimentar qualquer coisa 81 00:03:16,162 --> 00:03:18,902 tão aterrorizante além da crença. 82 00:03:18,965 --> 00:03:21,995 [Música sinistra] 83 00:03:22,068 --> 00:03:23,068 ♪ ♪ 84 00:03:23,136 --> 00:03:25,866 [Sirene geme] 85 00:03:25,873 --> 00:03:27,173 - Entramos nos carros, 86 00:03:27,240 --> 00:03:28,610 descendo o pôr do sol. 87 00:03:28,675 --> 00:03:32,205 Foi simplesmente uma explosão. 88 00:03:32,279 --> 00:03:34,979 - Viajei com Alain pela cidade. 89 00:03:35,048 --> 00:03:36,078 Foi emocionante. 90 00:03:36,149 --> 00:03:37,619 Quero dizer, foi só algo novo. 91 00:03:37,684 --> 00:03:40,754 [Música hip-hop animada] 92 00:03:40,820 --> 00:03:42,550 - Todos nós crescemos em torno deste sinal. 93 00:03:42,623 --> 00:03:44,773 Toda vez que você olhou para cima onde quer que você estivesse na cidade, 94 00:03:44,791 --> 00:03:47,091 você vê isso. 95 00:03:47,160 --> 00:03:48,660 - É como esta meca. 96 00:03:48,728 --> 00:03:51,728 [Música de suspense] 97 00:03:51,732 --> 00:03:53,302 ♪ ♪ 98 00:03:53,366 --> 00:03:56,126 [Ponte chacoalhando] 99 00:04:00,407 --> 00:04:02,467 - Quando nos levantamos até o topo de uma colina, 100 00:04:02,542 --> 00:04:03,882 eu não sabia para onde Al estava indo. 101 00:04:10,050 --> 00:04:12,380 Mas era um beco sem saída, uma espécie de beco sem saída. 102 00:04:14,454 --> 00:04:16,464 - Encontrei uma maneira de entrar aqui. 103 00:04:20,393 --> 00:04:21,493 [Toque de baquetas] 104 00:04:21,495 --> 00:04:23,395 - E havia esta cerca de arame. 105 00:04:23,463 --> 00:04:25,333 E isso é tudo isso está nos separando 106 00:04:25,398 --> 00:04:27,168 e isso ótimo Marco de Hollywood. 107 00:04:27,167 --> 00:04:28,997 - Ei, pessoal, 108 00:04:29,003 --> 00:04:30,403 você acha que isso é uma ideia tão boa? 109 00:04:30,437 --> 00:04:33,467 - E disse "não invasão" muito claramente. 110 00:04:33,540 --> 00:04:35,970 -Alain era um pouco apreensivo. 111 00:04:35,976 --> 00:04:38,576 - Ah, vamos lá, Alain, quem se importa? 112 00:04:38,645 --> 00:04:41,875 Vamos apenas fazer isso. 113 00:04:41,948 --> 00:04:43,588 - Sabíamos que o que estávamos fazendo era errado, 114 00:04:43,616 --> 00:04:46,986 mas foi isso que fez com que fosse assim muito divertido e tão atraente. 115 00:04:46,987 --> 00:04:49,087 Pulamos a cerca. 116 00:04:49,155 --> 00:04:51,155 - Pronto, cara. 117 00:04:51,224 --> 00:04:52,994 - [grunhidos] 118 00:04:53,060 --> 00:04:54,460 - Tudo bem, Tina, sua vez. 119 00:04:54,527 --> 00:04:55,687 - Tenho medo de altura. 120 00:04:55,762 --> 00:04:56,862 - Eu não posso fazer isso. 121 00:04:56,930 --> 00:04:59,200 É muito alto. 122 00:04:59,199 --> 00:05:01,599 - Ei, Tina, venha aqui. 123 00:05:01,602 --> 00:05:03,002 [Ambos grunhindo] 124 00:05:03,069 --> 00:05:05,699 - Nós meio que puxamos o cerca aberta um pouco. 125 00:05:05,772 --> 00:05:06,972 - Nesse ponto, 126 00:05:07,040 --> 00:05:11,040 Eu realmente estava determinado para passar pelo portão 127 00:05:11,111 --> 00:05:13,651 e caminhe até o letreiro de Hollywood. 128 00:05:13,713 --> 00:05:14,883 - Isso não foi tão ruim. 129 00:05:14,948 --> 00:05:18,318 - Nós não estávamos deveria estar lá. 130 00:05:18,385 --> 00:05:20,815 - Vamos fazer isso, pessoal. 131 00:05:20,887 --> 00:05:22,917 [Rachaduras de galhos] 132 00:05:42,575 --> 00:05:44,605 [Baquetas batendo] 133 00:05:44,677 --> 00:05:47,977 - Então nós apenas começou a subir. 134 00:05:48,047 --> 00:05:50,347 - eu mesmo não percebi quão íngreme era. 135 00:05:52,319 --> 00:05:56,449 - Alain aguentaria sua mão e me puxe para cima, 136 00:05:56,523 --> 00:05:59,593 tipo, "vamos lá, nós podemos fazer isso." 137 00:05:59,659 --> 00:06:01,429 [Baquetas batendo] 138 00:06:03,863 --> 00:06:08,373 ♪ ♪ 139 00:06:08,435 --> 00:06:11,235 [música dramática] 140 00:06:11,304 --> 00:06:12,474 - Quase lá. 141 00:06:12,473 --> 00:06:14,773 - À medida que as letras ficam maiores 142 00:06:14,841 --> 00:06:16,671 conforme você se aproxima, 143 00:06:16,743 --> 00:06:19,143 eles apenas ganham mais e mais incrível. 144 00:06:19,212 --> 00:06:20,582 - [risos] 145 00:06:20,647 --> 00:06:22,877 -Tina, vamos! 146 00:06:22,949 --> 00:06:24,819 - Estava ficando mais emocionante, 147 00:06:24,884 --> 00:06:26,954 tipo, "estamos nos aproximando; Estamos nos aproximando." 148 00:06:27,020 --> 00:06:30,960 ♪ ♪ 149 00:06:31,024 --> 00:06:33,794 - [risos] 150 00:06:33,860 --> 00:06:34,790 [Suspiros] 151 00:06:34,861 --> 00:06:36,331 - Então finalmente chegamos à placa. 152 00:06:36,396 --> 00:06:38,296 Foi tão emocionante. 153 00:06:41,668 --> 00:06:44,198 - Fiquei incrédulo. 154 00:06:44,270 --> 00:06:45,470 Tínhamos subido até o fim. 155 00:06:48,341 --> 00:06:49,541 - [Suspiros] 156 00:06:49,609 --> 00:06:51,219 - "Oh, meu Deus, eu não posso acredite que eu fiz isso." 157 00:06:51,244 --> 00:06:52,614 Você sabe, é tipo, "uau". 158 00:06:52,679 --> 00:06:55,079 - Uau! 159 00:06:55,082 --> 00:06:56,212 - Sim, Tina. - Uau! 160 00:06:58,952 --> 00:07:01,092 - Foi realmente incrível para nós 161 00:07:01,154 --> 00:07:03,034 para finalmente, você sabe, ser bem ao lado de algo 162 00:07:03,056 --> 00:07:04,726 nós crescemos com e olhou para todas as nossas vidas, 163 00:07:04,757 --> 00:07:06,017 que vemos nos filmes, 164 00:07:06,092 --> 00:07:08,592 e nós estávamos finalmente bem ao lado dele. 165 00:07:08,661 --> 00:07:10,601 Nós quatro tivemos um sensação de euforia. 166 00:07:10,663 --> 00:07:12,583 Foi apenas "conseguimos" você sabe, "estamos aqui". 167 00:07:17,337 --> 00:07:19,667 - Uau. 168 00:07:19,739 --> 00:07:22,309 - Não acredito que fizemos isso. 169 00:07:22,375 --> 00:07:24,305 [Todos suspirando] 170 00:07:24,377 --> 00:07:27,407 - Ótima ideia, pessoal. 171 00:07:27,480 --> 00:07:28,950 - Foi pouco antes da meia-noite. 172 00:07:29,015 --> 00:07:31,455 Eu definitivamente pensei que era hora para levar Tina para casa naquele momento. 173 00:07:31,484 --> 00:07:34,494 [música dramática] 174 00:07:34,554 --> 00:07:38,794 ♪ ♪ 175 00:07:38,792 --> 00:07:40,662 - Uau! 176 00:07:40,661 --> 00:07:43,131 - Eu fui a primeira pessoa na fila de nós quatro 177 00:07:43,196 --> 00:07:44,496 voltando para baixo. 178 00:07:44,564 --> 00:07:45,864 - [Gritos] 179 00:07:45,932 --> 00:07:48,602 [Galhos quebrando e pedras deslizando] 180 00:07:50,537 --> 00:07:52,997 -Brian! -Brian! 181 00:07:53,072 --> 00:07:54,572 - Ele simplesmente desapareceu. 182 00:07:54,641 --> 00:07:55,611 -Brian. -Brian! 183 00:07:55,609 --> 00:07:56,809 - Podíamos ouvi-lo deslizar. 184 00:07:56,877 --> 00:07:58,237 - Onde você está? 185 00:07:58,311 --> 00:08:01,551 - Eu podia ouvir pedras deslizamento e crepitação da escova. 186 00:08:01,614 --> 00:08:02,894 - Então, de repente, para. 187 00:08:06,053 --> 00:08:07,093 Estávamos todos em pânico. 188 00:08:07,153 --> 00:08:08,653 -Brian. 189 00:08:08,721 --> 00:08:10,901 - Nós três estávamos ligando saiu: "Brian, você está bem? 190 00:08:10,924 --> 00:08:12,764 Brian, onde você está?" 191 00:08:12,826 --> 00:08:14,456 -Brian! - Onde você está? 192 00:08:16,329 --> 00:08:19,399 - E ele não respondeu. 193 00:08:19,465 --> 00:08:22,195 Eu estava realmente preocupado que eu havia perdido meu amigo. 194 00:08:22,269 --> 00:08:23,999 - Foi realmente assustador. 195 00:08:24,004 --> 00:08:26,204 - Onde ele está? 196 00:08:26,206 --> 00:08:29,266 [Música de suspense] 197 00:08:29,276 --> 00:08:35,446 ♪ ♪ 198 00:08:36,649 --> 00:08:37,679 [Rachaduras de galhos] 199 00:08:39,185 --> 00:08:41,715 - [Gemidos] - Vamos. 200 00:08:41,788 --> 00:08:44,988 - Oh. 201 00:08:45,058 --> 00:08:45,988 - Vamos. 202 00:08:46,059 --> 00:08:47,689 - Brian parecia abalado. 203 00:08:47,760 --> 00:08:49,590 - [suspira] Eu só perdi o equilíbrio. 204 00:08:49,662 --> 00:08:52,302 - Caí neste abismo profundo. 205 00:08:52,365 --> 00:08:55,365 E eu estava com tanto medo. 206 00:08:55,435 --> 00:08:56,565 - Estou bem, no entanto. 207 00:08:56,636 --> 00:08:58,066 - Você nos assustou. 208 00:08:58,071 --> 00:08:59,171 - [ofegante] 209 00:08:59,238 --> 00:09:01,808 Estou bem. Estou bem. 210 00:09:01,874 --> 00:09:04,644 Vamos apenas sair daqui e vá embora. 211 00:09:04,645 --> 00:09:06,975 - Tão divertido quanto isso foi há dez minutos, 212 00:09:07,046 --> 00:09:09,056 isso na verdade é um pouco um pouco do lado perigoso. 213 00:09:09,082 --> 00:09:12,082 E há uma razão pela qual nós provavelmente não deveria estar aqui. 214 00:09:13,753 --> 00:09:15,723 - O clima mudou. 215 00:09:15,788 --> 00:09:17,458 E se tornou um um pouco mais sério. 216 00:09:19,726 --> 00:09:21,586 Estava ficando muito perigoso. 217 00:09:21,661 --> 00:09:24,901 Nós só queríamos volte descendo a colina, 218 00:09:24,898 --> 00:09:26,628 entrar em nossos carros e ir para casa. 219 00:09:32,305 --> 00:09:34,335 - De repente, 220 00:09:34,407 --> 00:09:35,617 Eu vejo essa silhueta de uma pessoa. 221 00:09:35,642 --> 00:09:38,642 [música estranha] 222 00:09:38,711 --> 00:09:42,351 ♪ ♪ 223 00:09:42,415 --> 00:09:46,875 - Uma pessoa, você sabe, subindo o caminho 224 00:09:46,953 --> 00:09:49,323 em nossa direção. 225 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 - Foi meio estranho. 226 00:09:55,128 --> 00:09:56,458 - Estávamos nos perguntando, 227 00:09:56,529 --> 00:09:58,659 "por que essa pessoa subindo esta colina sozinho?" 228 00:10:00,566 --> 00:10:01,896 Quanto mais perto essa pessoa chegava, 229 00:10:01,902 --> 00:10:05,102 quanto mais percebemos que era uma mulher. 230 00:10:05,171 --> 00:10:07,041 - Ela estava usando um vestido, 231 00:10:07,106 --> 00:10:10,776 Estilo dos anos 1930. 232 00:10:10,843 --> 00:10:13,753 - Ela estava de salto alto, 233 00:10:13,813 --> 00:10:15,513 que fez absolutamente não faz sentido para mim... 234 00:10:19,185 --> 00:10:20,445 Um véu sobre o rosto. 235 00:10:26,359 --> 00:10:27,489 O jeito que ela andou 236 00:10:27,560 --> 00:10:32,160 parecia que ela estava passeando casualmente. 237 00:10:32,232 --> 00:10:35,502 - Caminhando sem esforço subindo a colina, 238 00:10:35,568 --> 00:10:36,968 o que foi meio estranho 239 00:10:37,037 --> 00:10:39,967 porque a colina era íngreme. 240 00:10:41,942 --> 00:10:45,942 - Seus passos não fizeram nenhum som. 241 00:10:46,012 --> 00:10:47,512 Não ouvimos nada. 242 00:10:51,150 --> 00:10:53,350 Então, você sabe, eu decidiu falar com ela. 243 00:10:56,756 --> 00:10:57,756 - Olá. 244 00:11:09,335 --> 00:11:12,965 - Ela não disse nada. 245 00:11:13,039 --> 00:11:14,619 Mas pensei: "talvez ela não me ouviu." 246 00:11:14,640 --> 00:11:15,880 - E ela não estava olhando para nós. 247 00:11:19,612 --> 00:11:21,752 Todos nós meio que olhamos um para o outro tipo, 248 00:11:21,814 --> 00:11:23,984 "talvez ela esteja chapada, você sabe, um estranho." 249 00:11:26,986 --> 00:11:28,026 - Então ele disse "olá" novamente. 250 00:11:28,054 --> 00:11:29,724 - Olá. 251 00:11:37,230 --> 00:11:39,030 - E ela não respondeu. 252 00:11:39,032 --> 00:11:42,102 [Música de suspense] 253 00:11:42,168 --> 00:11:49,868 ♪ ♪ 254 00:12:18,204 --> 00:12:20,644 [Todos gritando] 255 00:12:20,706 --> 00:12:21,606 - [Gritos] 256 00:12:21,674 --> 00:12:23,244 [Todos gritando] 257 00:12:23,243 --> 00:12:24,843 Acabamos de decolar. 258 00:12:24,911 --> 00:12:27,751 [Todos gritando] 259 00:12:33,786 --> 00:12:37,956 Eu não estava pensando Alain ou Tina ou al. 260 00:12:38,024 --> 00:12:42,734 Acabei de sair. 261 00:12:42,795 --> 00:12:44,655 - Eu não consegui olhar tudo o caminho de volta novamente. 262 00:12:44,730 --> 00:12:46,230 Eu simplesmente não consegui. 263 00:12:46,299 --> 00:12:48,699 Eu não queria ver aquele rosto. 264 00:12:48,768 --> 00:12:49,908 Foi apenas “saia daí”. 265 00:12:49,936 --> 00:12:50,936 - [Gritos] 266 00:12:55,074 --> 00:12:56,874 - Foi tão íngreme, 267 00:12:56,877 --> 00:12:58,157 Eu simplesmente não conseguia correr rápido o suficiente. 268 00:12:58,211 --> 00:12:59,441 - [Gritos] 269 00:12:59,512 --> 00:13:01,282 - Minhas pernas estavam indo mais rápido que meu corpo. 270 00:13:01,347 --> 00:13:02,277 - [Gritos] 271 00:13:02,348 --> 00:13:04,948 - Perdi o equilíbrio. 272 00:13:05,017 --> 00:13:07,887 Eu não consegui me levantar. 273 00:13:07,954 --> 00:13:10,324 - eu me virei para ver se Tina estava bem. 274 00:13:10,389 --> 00:13:11,989 - [ofegante] 275 00:13:14,394 --> 00:13:17,864 - Logo atrás dela era a mulher. 276 00:13:17,930 --> 00:13:19,460 -Tina! 277 00:13:22,068 --> 00:13:24,838 - [Gritando] 278 00:13:27,306 --> 00:13:28,466 - [ofegante] 279 00:13:28,541 --> 00:13:29,441 [Galho estala] 280 00:13:29,508 --> 00:13:30,978 Ah, meu Deus, ah. 281 00:13:31,043 --> 00:13:34,583 - Eu estava correndo porque senti como se estivesse sendo perseguido. 282 00:13:34,647 --> 00:13:38,247 Em tempos de medo e você sendo perseguido por alguma coisa, 283 00:13:38,317 --> 00:13:40,047 você não precisa seja o cara mais rápido. 284 00:13:40,053 --> 00:13:42,653 Você só precisa ser mais rápido do que o cara ao seu lado. 285 00:13:45,358 --> 00:13:46,658 [Cerca chacoalhando] 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,426 Eu literalmente saltei por cima da cerca. 287 00:13:52,031 --> 00:13:53,501 - [Grita] 288 00:13:53,566 --> 00:13:55,266 - Al tinha as chaves. 289 00:13:55,334 --> 00:13:57,344 - [Grunhindo] 290 00:13:57,403 --> 00:13:58,873 - Eu estava pronto para ir, 291 00:13:58,938 --> 00:14:00,638 e ele era o razão pela qual eu não tinha. 292 00:14:04,277 --> 00:14:05,537 [Cerca chocalha] 293 00:14:05,611 --> 00:14:06,611 - Vamos! 294 00:14:12,184 --> 00:14:13,724 [Motor acelerando] 295 00:14:13,786 --> 00:14:15,856 - Nem estamos pensando sobre Alain e Tina tanto 296 00:14:15,888 --> 00:14:18,918 como somos sobre nós mesmos. 297 00:14:18,991 --> 00:14:20,261 - Eu sou o mais novo. 298 00:14:20,326 --> 00:14:21,986 Eu sou o mais lento. 299 00:14:21,995 --> 00:14:25,595 Os caras estavam na minha frente. 300 00:14:25,599 --> 00:14:28,099 - Eu vi o carro de Brian e Al. 301 00:14:28,167 --> 00:14:29,167 [Motor acelerando] 302 00:14:29,201 --> 00:14:30,541 Eles estavam decolando. 303 00:14:34,740 --> 00:14:37,780 Assim que cheguei ao portão, foi uma garra para mim e acabou. 304 00:14:44,284 --> 00:14:46,224 [Chaves raspando] 305 00:14:46,285 --> 00:14:49,545 Estou me atrapalhando com minhas chaves. 306 00:14:49,622 --> 00:14:51,922 Estou lutando para coloque-o na ignição. 307 00:14:51,991 --> 00:14:54,831 Eu ainda estava nervoso e trêmulo. 308 00:14:54,894 --> 00:14:56,864 [Teclas clicando] 309 00:14:56,929 --> 00:14:58,299 Mas eu comecei. 310 00:14:58,364 --> 00:15:01,134 [Motor acelerando] 311 00:15:03,103 --> 00:15:04,803 eu nem estava pensando em Tina. 312 00:15:04,870 --> 00:15:06,280 Havia tanto adrenalina e medo, 313 00:15:06,305 --> 00:15:09,565 Eu não queria olhar para trás. 314 00:15:09,576 --> 00:15:12,406 - [ofegante] 315 00:15:16,149 --> 00:15:18,979 [ofegante] 316 00:15:26,325 --> 00:15:28,385 [Gritos] 317 00:15:28,461 --> 00:15:31,231 [ofegante] 318 00:15:33,466 --> 00:15:37,536 - Vejo Alain em seu carro. 319 00:15:37,603 --> 00:15:39,503 - Espere! 320 00:15:39,572 --> 00:15:40,602 [Gritos] 321 00:15:40,673 --> 00:15:41,943 Não me deixe! 322 00:15:42,008 --> 00:15:44,978 - E ainda estou no outro lado da cerca. 323 00:15:45,044 --> 00:15:46,954 - Não me deixe! 324 00:15:47,013 --> 00:15:48,953 [Cerca chacoalhando] 325 00:15:48,949 --> 00:15:52,049 [Música sinistra] 326 00:15:52,118 --> 00:15:56,448 ♪ ♪ 327 00:15:56,522 --> 00:15:57,622 - Eu não queria olhar. 328 00:15:57,690 --> 00:15:59,590 - Não me deixe! 329 00:15:59,659 --> 00:16:03,859 ♪ ♪ 330 00:16:03,929 --> 00:16:06,829 - Meu coração estava batendo forte. 331 00:16:06,833 --> 00:16:14,613 ♪ ♪ 332 00:16:16,209 --> 00:16:17,209 - Espere! 333 00:16:17,276 --> 00:16:20,606 Não me deixe! 334 00:16:20,679 --> 00:16:21,979 [Suspiros] 335 00:16:22,048 --> 00:16:25,648 Espere! Espere! 336 00:16:25,718 --> 00:16:29,388 - Eu estava tipo, "oh, meu Deus." 337 00:16:29,455 --> 00:16:32,055 Eu estava pensando, "por favor, não me deixe." 338 00:16:32,124 --> 00:16:33,894 - Espere! 339 00:16:33,960 --> 00:16:35,390 - Eu ouço, "espere! Espere! Espere!" 340 00:16:35,461 --> 00:16:36,391 - Espere! 341 00:16:36,462 --> 00:16:38,202 Como você pôde me deixar? 342 00:16:38,264 --> 00:16:39,564 Você ia me deixar? 343 00:16:39,632 --> 00:16:41,202 [esmagamento de cascalho] 344 00:16:41,267 --> 00:16:42,307 Você ia embora? 345 00:16:42,368 --> 00:16:43,698 Você estava! 346 00:16:43,769 --> 00:16:45,499 - Tina não estava apenas em choque 347 00:16:45,571 --> 00:16:47,201 mas com raiva disso todos nós a abandonamos. 348 00:16:47,273 --> 00:16:48,943 Você sabe, eu senti culpado por isso. 349 00:16:53,646 --> 00:16:56,646 [música estranha] 350 00:16:56,715 --> 00:17:01,415 ♪ ♪ 351 00:17:01,487 --> 00:17:04,987 - Eu tinha dito para al, "cara, o que diabos foi isso?" 352 00:17:05,057 --> 00:17:07,687 E ele disse, "Eu não sei", apenas encolheu os ombros. 353 00:17:07,760 --> 00:17:09,260 E não conseguimos descobrir. 354 00:17:09,328 --> 00:17:12,358 [Música sombria] 355 00:17:12,431 --> 00:17:15,901 ♪ ♪ 356 00:17:15,968 --> 00:17:17,938 - Nenhum de nós disse a palavra. 357 00:17:18,004 --> 00:17:22,744 Mas todos nós estávamos pensando a mesma coisa. 358 00:17:22,742 --> 00:17:24,242 Todos nós tínhamos acabado de ver um fantasma. 359 00:17:24,310 --> 00:17:31,320 ♪ ♪ 360 00:17:40,726 --> 00:17:42,756 Depois que aprendi sobre a lenda urbana 361 00:17:42,829 --> 00:17:45,159 da senhora de branco, Eu tive que aprender mais. 362 00:17:45,231 --> 00:17:48,431 Você sabe, eu queria mais detalhes de quem era. 363 00:17:48,501 --> 00:17:49,871 Entrei na Internet 364 00:17:49,935 --> 00:17:52,865 e o que veio era uma atriz... 365 00:17:52,938 --> 00:17:55,468 O nome dela era Peg Entwhistle. 366 00:17:55,541 --> 00:17:57,071 E enquanto eu lia a história dela, 367 00:17:57,143 --> 00:18:00,913 disse que ela recebeu uma crítica negativa em um filme que ela estrelou 368 00:18:00,980 --> 00:18:03,710 e como ela sentiu que havia falhado. 369 00:18:03,782 --> 00:18:07,122 Em 1932, ela subiu para o letreiro de Hollywood... 370 00:18:14,126 --> 00:18:16,586 E cometeu suicídio. 371 00:18:16,662 --> 00:18:19,702 [Música sombria] 372 00:18:19,765 --> 00:18:27,465 ♪ ♪ 373 00:18:36,649 --> 00:18:39,419 Mas até hoje, 24 anos depois, 374 00:18:39,485 --> 00:18:43,345 o rosto dela ainda assombra mim como se fosse ontem. 375 00:18:48,027 --> 00:18:51,027 [Música assustadora] 376 00:18:51,096 --> 00:18:58,796 ♪ ♪ 377 00:19:02,342 --> 00:19:05,112 - Mudamos para a cidade de Yuba em 1999. 378 00:19:05,177 --> 00:19:06,477 Eu precisava de ar fresco. 379 00:19:06,545 --> 00:19:08,905 eu precisava fugir da poluição das pessoas 380 00:19:08,981 --> 00:19:10,921 e a poluição do ar da cidade de Nova York. 381 00:19:17,557 --> 00:19:18,827 - Quando nós primeiro mudou-se para a casa, 382 00:19:18,857 --> 00:19:20,187 foi lindo. 383 00:19:20,259 --> 00:19:22,989 Tinha uma garagem grande, um quintal grande, 384 00:19:23,062 --> 00:19:24,702 então eu pensei isso seria um lugar perfeito 385 00:19:24,763 --> 00:19:27,003 para o nosso cachorro e nossa filha para brincar. 386 00:19:27,066 --> 00:19:28,126 - [grunhidos] 387 00:19:28,200 --> 00:19:29,670 Veja isso. 388 00:19:29,735 --> 00:19:31,135 - Azha é a menina dos meus olhos. 389 00:19:31,203 --> 00:19:33,913 Ela era destemida. 390 00:19:33,973 --> 00:19:35,443 [Carro ruge] 391 00:19:35,507 --> 00:19:37,367 - Minha maior preocupação com a casa 392 00:19:37,443 --> 00:19:39,513 foi o fato de que estava em uma esquina 393 00:19:39,578 --> 00:19:40,908 em uma rodovia muito movimentada. 394 00:19:40,980 --> 00:19:42,750 - Azha. 395 00:19:42,749 --> 00:19:44,819 - No país em uma rodovia de duas pistas, 396 00:19:44,883 --> 00:19:46,483 realmente não há limite de velocidade. 397 00:19:46,552 --> 00:19:47,892 - Não havia muito espaço 398 00:19:47,953 --> 00:19:50,753 entre onde nossa frente varanda era e a estrada. 399 00:19:50,823 --> 00:19:52,063 - Você não pode ir tão longe. 400 00:19:52,124 --> 00:19:53,494 Você vai chegar tão longe quanto aqui 401 00:19:53,493 --> 00:19:55,393 e nunca faça isso muito mais longe, ok? 402 00:19:55,461 --> 00:19:58,261 - Mas era perto de boas escolas, e estava em uma área agradável. 403 00:20:00,432 --> 00:20:01,602 - Venha aqui, Bo. 404 00:20:01,667 --> 00:20:03,267 Venha aqui, amigo. 405 00:20:03,335 --> 00:20:05,265 - Tínhamos um cachorro chamado Bo. 406 00:20:05,271 --> 00:20:06,571 - Até então, nós tive ele três anos. 407 00:20:06,573 --> 00:20:07,683 Ele tinha cerca de três anos. 408 00:20:07,706 --> 00:20:08,706 Ele quase nunca latia. 409 00:20:08,741 --> 00:20:10,871 [Bo ofegante] 410 00:20:10,943 --> 00:20:14,383 [música estranha] 411 00:20:14,446 --> 00:20:18,216 [Bo latindo] 412 00:20:18,284 --> 00:20:20,364 - De repente ele começou isso, tipo, latido frenético 413 00:20:20,386 --> 00:20:21,316 e latindo e latindo. 414 00:20:21,387 --> 00:20:24,717 [Bo latindo] 415 00:20:24,724 --> 00:20:27,094 Ele continuou latindo para um canto do quintal. 416 00:20:27,159 --> 00:20:29,929 E aquele canto era onde ficava a garagem. 417 00:20:29,995 --> 00:20:33,495 [Bo latindo] 418 00:20:33,566 --> 00:20:34,926 - Azha, venha aqui comigo. 419 00:20:34,934 --> 00:20:36,404 [Bo latindo] 420 00:20:36,469 --> 00:20:38,739 - Foi um latido de alerta, tipo alguém estava se aproximando. 421 00:20:38,738 --> 00:20:41,768 [Bo latindo] 422 00:20:41,841 --> 00:20:42,881 E não havia ninguém lá. 423 00:20:42,908 --> 00:20:44,878 [Bo latindo] 424 00:20:44,943 --> 00:20:48,783 [Portão range] 425 00:20:48,781 --> 00:20:50,151 - Havia uma cerca ao redor do quintal 426 00:20:50,149 --> 00:20:52,619 isso tinha cerca de 3 metros de altura. 427 00:20:52,685 --> 00:20:54,245 Eu tranquei o portão desta cerca 428 00:20:54,320 --> 00:20:56,120 com algum fio de fiança. 429 00:20:56,188 --> 00:20:58,718 Eu embrulhei a fiança fio ao redor do portão 430 00:20:58,791 --> 00:21:00,391 cerca de cinco ou seis vezes. 431 00:21:00,459 --> 00:21:03,529 E então eu torci e dobrou-o em um nó 432 00:21:03,595 --> 00:21:06,355 para ter certeza de que ele não iria empurre o portão aberto. 433 00:21:06,366 --> 00:21:08,426 Não poderia ter esteve mais seguro. 434 00:21:08,500 --> 00:21:11,270 [Bo latindo] 435 00:21:14,973 --> 00:21:16,873 Ele não iria parar, 436 00:21:16,876 --> 00:21:18,176 como se algo estivesse errado. 437 00:21:18,243 --> 00:21:20,783 Isso simplesmente me fez se sentir desconfortável, 438 00:21:20,846 --> 00:21:23,146 uma sensação assustadora eu realmente não consigo descrever. 439 00:21:23,215 --> 00:21:26,675 [Bo latindo] 440 00:21:26,752 --> 00:21:29,792 - Ele estava latindo repetidamente apenas no topo de seus pulmões 441 00:21:29,789 --> 00:21:31,719 por mais tempo. 442 00:21:31,790 --> 00:21:33,190 - Tomás. 443 00:21:33,258 --> 00:21:34,188 - E eu estava com medo. 444 00:21:34,259 --> 00:21:37,029 [Bo latindo] 445 00:21:38,564 --> 00:21:39,464 - Tomás! 446 00:21:39,531 --> 00:21:41,031 - Sim. 447 00:21:41,100 --> 00:21:42,870 - Faça-o parar. 448 00:21:42,869 --> 00:21:44,539 - Não tenho certeza do que você quer que eu faça. 449 00:21:44,603 --> 00:21:47,413 [Bo latindo] 450 00:21:52,978 --> 00:21:54,278 [Bo grita] 451 00:21:54,346 --> 00:21:56,676 [O latido para] 452 00:21:59,885 --> 00:22:02,115 - Foi quando as coisas começou a ficar um pouco estranho 453 00:22:12,465 --> 00:22:15,265 [Bo latindo] 454 00:22:16,736 --> 00:22:18,566 [Bo grita] 455 00:22:18,637 --> 00:22:21,407 [O latido para] 456 00:22:21,473 --> 00:22:25,113 - Foi meio estranho silêncio depois de todo o barulho. 457 00:22:25,177 --> 00:22:28,247 - Eu estava pensando, alguém estava tocando o cachorro 458 00:22:28,314 --> 00:22:31,024 porque o cachorro não latia se alguém o estivesse tocando. 459 00:22:33,385 --> 00:22:35,145 - Toda a fiança fio estava lá. 460 00:22:35,154 --> 00:22:36,924 Ainda era o mesmo nó que eu coloquei nele. 461 00:22:36,989 --> 00:22:39,789 [Cerca chocalha] 462 00:22:41,093 --> 00:22:42,333 - [assobios] 463 00:22:42,394 --> 00:22:44,364 Bo, onde você está, Bo? 464 00:22:44,430 --> 00:22:46,330 - Ele não estava mais no quintal. 465 00:22:46,398 --> 00:22:49,668 Comecei a pensar: "talvez alguém o deixou sair 466 00:22:49,735 --> 00:22:51,965 e depois amarrou o cerca de volta." 467 00:22:51,971 --> 00:22:55,611 - Bô. 468 00:22:55,674 --> 00:22:58,444 - Geralmente ele vinha cobrando se eu assobiasse. 469 00:22:58,510 --> 00:23:00,280 - [assobios] 470 00:23:02,548 --> 00:23:05,048 - E eu estava ficando realmente assustado neste momento. 471 00:23:05,117 --> 00:23:07,887 [Música de suspense] 472 00:23:09,288 --> 00:23:11,458 - [assobios] 473 00:23:11,523 --> 00:23:13,093 Bô. 474 00:23:13,159 --> 00:23:17,959 ♪ ♪ 475 00:23:18,030 --> 00:23:19,030 Onde você está, Bo? 476 00:23:23,902 --> 00:23:26,672 - Ele estava morto no gramado da frente. 477 00:23:31,643 --> 00:23:34,913 E foi então Eu tinha visto marcas de pneus. 478 00:23:34,914 --> 00:23:37,614 "Oh, meu Deus, ele foi atropelado por um carro." 479 00:23:37,683 --> 00:23:39,923 Eu não ouvi nenhum barulho de pneus. 480 00:23:39,919 --> 00:23:43,049 Mas apareceu algo fez um carro sair da estrada 481 00:23:43,121 --> 00:23:47,931 e bateu em Bo. 482 00:23:47,927 --> 00:23:49,427 - Tomás! 483 00:23:49,495 --> 00:23:50,495 [Suspiros] 484 00:23:50,529 --> 00:23:51,899 Bô! 485 00:23:51,964 --> 00:23:54,634 - Yuma caiu em cima dela joelhos e comecei a chorar. 486 00:23:54,700 --> 00:23:58,100 - [Chorando] 487 00:23:58,170 --> 00:24:02,140 - Azha foi até ele e colocou a mão na cabeça dele. 488 00:24:02,207 --> 00:24:06,137 Ela o chamava de "Bo, Bo". 489 00:24:06,145 --> 00:24:09,675 Eu não acho que ela entendeu o conceito de morte. 490 00:24:09,748 --> 00:24:11,308 - Eu pensei que era vai ser um momento feliz 491 00:24:11,350 --> 00:24:12,490 e seria um novo começo 492 00:24:12,518 --> 00:24:13,828 e um novo começo para nossa família, 493 00:24:13,852 --> 00:24:17,722 mas foi um começo horrível. 494 00:24:17,789 --> 00:24:19,419 E eu estava preocupado. 495 00:24:19,491 --> 00:24:21,331 Eu sei que o cachorro não escapou da caneta 496 00:24:21,393 --> 00:24:22,963 a menos que ele fosse deixado por alguém. 497 00:24:23,028 --> 00:24:26,058 [Música sinistra] 498 00:24:26,131 --> 00:24:27,931 ♪ ♪ 499 00:24:28,000 --> 00:24:29,970 [Carro passa rugindo] 500 00:24:32,838 --> 00:24:34,168 Foi no dia seguinte. 501 00:24:34,239 --> 00:24:35,909 Provavelmente era meio da tarde. 502 00:24:35,974 --> 00:24:40,544 Ei, Nick, vamos falar sobre o cores das bolinhas de gude, ok? 503 00:24:40,546 --> 00:24:41,806 Este é rosa. 504 00:24:41,880 --> 00:24:44,050 Este é uma cor pêssego. 505 00:24:44,116 --> 00:24:45,516 Você pode dizer isso? 506 00:24:45,584 --> 00:24:47,994 - Eu vi minha filha tendo uma conversa completa 507 00:24:48,053 --> 00:24:50,353 com alguém. 508 00:24:50,422 --> 00:24:52,792 - Este é laranja. 509 00:24:52,858 --> 00:24:55,588 - Mas ninguém estava lá. 510 00:24:55,661 --> 00:24:56,891 - Amarelo. 511 00:24:56,962 --> 00:24:59,302 - Ei, querido. - Este... 512 00:24:59,364 --> 00:25:02,304 - azha não brincou com pessoas imaginárias antes. 513 00:25:02,367 --> 00:25:03,827 - Com quem estamos falando? 514 00:25:03,902 --> 00:25:05,642 - Nick. 515 00:25:05,704 --> 00:25:06,804 - "Estou brincando com Nick." 516 00:25:06,872 --> 00:25:08,212 Eu achei isso meio estranho 517 00:25:08,273 --> 00:25:09,833 porque não sabemos alguém chamado Nick. 518 00:25:09,875 --> 00:25:12,905 [Música sinistra] 519 00:25:12,978 --> 00:25:15,008 ♪ ♪ 520 00:25:15,014 --> 00:25:16,454 - No dia seguinte, 521 00:25:16,515 --> 00:25:17,875 Eu perguntei a ela, "querido, quem é Nick?" 522 00:25:21,386 --> 00:25:22,816 Ela era uma linda bom pequeno artista. 523 00:25:22,888 --> 00:25:30,588 ♪ ♪ 524 00:25:35,334 --> 00:25:38,074 É um corpo mutilado. 525 00:25:38,136 --> 00:25:40,696 Se Nick fosse um normal amigo imaginário 526 00:25:40,772 --> 00:25:44,512 como um coelho ou algo assim, Eu poderia lidar com isso. 527 00:25:44,576 --> 00:25:47,176 Aqui está um cara que parece ele foi atacado por uma serra elétrica. 528 00:25:53,752 --> 00:25:55,092 Era uma rotina para mim 529 00:25:55,153 --> 00:25:57,253 que todas as manhãs Eu fui para a garagem 530 00:25:57,256 --> 00:25:58,886 e daria certo por pelo menos uma hora. 531 00:26:05,530 --> 00:26:06,830 - Entre, querido. 532 00:26:06,898 --> 00:26:08,408 - E eu disse: "azha, por que você não entra 533 00:26:08,433 --> 00:26:10,573 e sente-se aqui no banquinho ao meu lado, 534 00:26:10,636 --> 00:26:12,596 e você pode me ver malhar." 535 00:26:12,671 --> 00:26:14,401 Ela apenas olhou para mim 536 00:26:14,473 --> 00:26:17,983 e muito timidamente simplesmente fui assim com a cabeça. 537 00:26:21,279 --> 00:26:24,009 Seus olhos estavam do tamanho de pires. 538 00:26:24,082 --> 00:26:27,282 E eu disse: "o que há errado, amor?" 539 00:26:27,353 --> 00:26:28,793 E ela me disse isso... 540 00:26:28,854 --> 00:26:31,464 - Há um mal esqueleto ali. 541 00:26:33,325 --> 00:26:35,655 - "Um esqueleto ruim" foi o jeito que ela disse isso. 542 00:26:35,661 --> 00:26:39,601 - Não há nada lá. 543 00:26:39,665 --> 00:26:42,095 - E ela olhou para a outra parte da garagem 544 00:26:42,167 --> 00:26:44,567 e lentamente levantou a mão levantou-se e apontou: "não, papai." 545 00:26:44,636 --> 00:26:45,766 - Ali. 546 00:26:51,109 --> 00:26:54,139 - Ela parecia ela tinha acabado de ver o diabo. 547 00:26:56,581 --> 00:26:58,721 Ela diz, "o esqueleto ruim não gosta de nós, papai, 548 00:26:58,784 --> 00:26:59,954 e está tentando nos machucar." 549 00:27:03,855 --> 00:27:05,115 [Estalos] 550 00:27:06,658 --> 00:27:08,528 - Mesmo que meu pai estivesse lá, 551 00:27:08,593 --> 00:27:11,633 eu não entrei porque essa coisa... 552 00:27:11,697 --> 00:27:14,557 Parecia mais forte do que ele, mais poderoso, 553 00:27:14,633 --> 00:27:17,833 como se isso não importasse se ele estava lá ou não. 554 00:27:17,903 --> 00:27:23,143 Seja o que for que houve nisso canto era completamente aterrorizante. 555 00:27:23,208 --> 00:27:26,238 [Música sinistra] 556 00:27:26,311 --> 00:27:28,381 ♪ ♪ 557 00:27:28,381 --> 00:27:31,251 [Relógio passando] 558 00:27:33,985 --> 00:27:36,145 - Era cerca de 1h, 2h. 559 00:27:36,155 --> 00:27:38,955 Todos estavam na cama, dormindo. 560 00:27:39,024 --> 00:27:40,924 E eu tinha o lugar para mim mesmo, pensei. 561 00:27:40,992 --> 00:27:43,962 [Relógio passando] 562 00:27:44,029 --> 00:27:47,029 [Música de suspense] 563 00:27:47,099 --> 00:27:54,809 ♪ ♪ 564 00:27:59,911 --> 00:28:01,911 [Suspiro sutil] 565 00:28:16,094 --> 00:28:19,064 [Relógio passando] 566 00:28:19,131 --> 00:28:22,131 [Música de suspense] 567 00:28:22,200 --> 00:28:26,600 ♪ ♪ 568 00:28:26,671 --> 00:28:28,641 - Foi uma sensação assustadora. 569 00:28:28,707 --> 00:28:33,177 Parecia uma teia de aranha passando pelo meu pescoço. 570 00:28:33,179 --> 00:28:36,409 Eu me virei para olhar, para veja o que estava no meu pescoço, 571 00:28:36,415 --> 00:28:38,015 e, tipo, nada na minha mão. 572 00:28:43,589 --> 00:28:45,919 E então, quando comecei relaxar novamente... 573 00:28:51,863 --> 00:28:55,573 Parecia uma mão indo em meu cabelo na minha cabeça. 574 00:28:55,634 --> 00:28:58,144 E foi uma sensação tão assustadora 575 00:28:58,203 --> 00:29:00,603 que levantou o cabelo na parte de trás da minha cabeça. 576 00:29:00,672 --> 00:29:03,342 Eu tive esse sentimento antes no Vietnã 577 00:29:03,408 --> 00:29:07,478 quando algo ruim estava prestes a acontecer. 578 00:29:07,546 --> 00:29:09,406 Exceto por isso agora estava em... eu estava na América. 579 00:29:09,481 --> 00:29:10,551 Isso estava na minha casa. 580 00:29:10,615 --> 00:29:13,615 [Música de suspense] 581 00:29:13,685 --> 00:29:21,385 ♪ ♪ 582 00:29:36,509 --> 00:29:37,939 - [Gemidos] 583 00:29:38,009 --> 00:29:41,079 - Na verdade eu me lembro me sentindo ameaçado pela minha vida. 584 00:29:41,146 --> 00:29:43,746 - [Chorando] 585 00:29:43,815 --> 00:29:45,875 [Gritos] 586 00:29:48,887 --> 00:29:50,917 - Foi um grito total de medo. 587 00:29:50,989 --> 00:29:54,189 - Eu pensei que algo ou alguém estava machucando azha. 588 00:29:54,259 --> 00:29:55,459 - Azha! 589 00:29:55,527 --> 00:29:56,627 O que está errado? 590 00:29:56,695 --> 00:29:57,935 - perguntei a ela, "amor, o que há de errado? 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 O que há de errado?" 592 00:29:58,997 --> 00:30:00,757 - O esqueleto ruim... 593 00:30:00,832 --> 00:30:02,532 - Não consegui ver ossos nele. 594 00:30:02,601 --> 00:30:05,071 Eu liguei, seja lá o que for era, o esqueleto ruim 595 00:30:05,136 --> 00:30:07,266 porque eu sabia disso um esqueleto não está vivo. 596 00:30:07,339 --> 00:30:09,579 E essa coisa não foi vivo, mas era definitivamente real. 597 00:30:11,309 --> 00:30:14,279 Foi só isso figura com olhos assustadores 598 00:30:14,346 --> 00:30:16,706 isso foi apenas o mais coisa terrível de sempre. 599 00:30:16,781 --> 00:30:18,321 - [Chorando] 600 00:30:18,317 --> 00:30:19,747 - eu ficaria bravo e eu choraria 601 00:30:19,818 --> 00:30:23,288 e eu choraria porque eles não acreditariam em mim. 602 00:30:23,355 --> 00:30:25,475 Não importa o quanto eu tentei, eles não acreditariam em mim. 603 00:30:28,326 --> 00:30:31,486 - Isso se tornou um ocorrência noturna. 604 00:30:31,563 --> 00:30:33,643 Ela nem queria dormir sozinha em sua cama. 605 00:30:33,665 --> 00:30:35,865 - [Sussurrando] Tudo bem; Tudo bem. 606 00:30:35,868 --> 00:30:38,098 - É perturbador ter seu filho chora todas as noites 607 00:30:38,169 --> 00:30:39,869 e não poder faça qualquer coisa a respeito. 608 00:30:39,938 --> 00:30:42,838 Mas eu estava dizendo eu mesmo, "é temporário. 609 00:30:42,908 --> 00:30:44,568 "Ela está apenas se ajustando para a mudança. 610 00:30:44,643 --> 00:30:45,743 Vai melhorar." 611 00:30:45,810 --> 00:30:47,110 E não estava melhorando. 612 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Estava piorando. 613 00:30:54,753 --> 00:30:56,193 - [Suspiros] 614 00:31:07,699 --> 00:31:10,029 Que diabos? 615 00:31:10,101 --> 00:31:11,271 - Meus pés estavam sujos. 616 00:31:13,405 --> 00:31:14,695 Foi meio confuso. 617 00:31:14,773 --> 00:31:16,243 - Olhe para os meus pés. 618 00:31:16,308 --> 00:31:20,678 - Parecia que tudo estava ficando estranho neste momento: 619 00:31:20,745 --> 00:31:21,945 O cachorro morrendo, 620 00:31:22,013 --> 00:31:25,083 as teias de aranha através a parte de trás da minha cabeça, 621 00:31:25,150 --> 00:31:26,080 o esqueleto ruim, 622 00:31:26,151 --> 00:31:27,921 e agora é minha esposa, 623 00:31:27,986 --> 00:31:30,146 não consigo explicar por que ela está acordar com os pés sujos. 624 00:31:33,425 --> 00:31:36,685 [Relógio passando] 625 00:31:36,761 --> 00:31:39,561 Eu estava ficando acordado até tarde porque agora eu estava preocupado. 626 00:31:39,631 --> 00:31:42,531 eu estava esperando azha para começar a chorar. 627 00:31:42,534 --> 00:31:43,934 Eu não queria dormir. 628 00:31:44,002 --> 00:31:46,172 Eu estava sendo hipervigilante. 629 00:31:46,237 --> 00:31:49,207 [Música de suspense] 630 00:31:49,274 --> 00:31:56,614 ♪ ♪ 631 00:31:56,681 --> 00:31:57,961 Havia algo na sala. 632 00:32:03,121 --> 00:32:04,491 [Tábuas do piso rangem] 633 00:32:17,569 --> 00:32:20,699 [Cliques de trava] 634 00:32:20,772 --> 00:32:24,612 Eu ouço a trava do porta da frente clique para abrir. 635 00:32:30,015 --> 00:32:32,875 [Tábuas do piso rangendo] 636 00:32:35,653 --> 00:32:37,193 - Yuma? 637 00:32:43,461 --> 00:32:44,931 - Seus olhos estavam abertos, 638 00:32:44,996 --> 00:32:46,626 mas ela não diga qualquer coisa para mim 639 00:32:46,698 --> 00:32:50,728 e comecei a tentar abrir a porta para sair. 640 00:32:50,802 --> 00:32:52,202 - Vamos, de volta longe da porta. 641 00:32:55,407 --> 00:32:57,367 - não lembrei como cheguei lá. 642 00:32:58,710 --> 00:33:02,250 Lembro que ouvi uma voz. 643 00:33:02,314 --> 00:33:03,614 - [sussurro fantasmagórico] Yuma. 644 00:33:03,681 --> 00:33:05,581 - Foi muito estranho, 645 00:33:05,650 --> 00:33:07,180 como algo me colocou em um feitiço. 646 00:33:09,621 --> 00:33:10,491 - Estou pensando... 647 00:33:10,555 --> 00:33:12,115 [suspira] 648 00:33:12,190 --> 00:33:14,390 “Talvez, você sabe, azha esteja certa. 649 00:33:14,459 --> 00:33:16,089 "Talvez haja um esqueleto ruim aqui, 650 00:33:16,095 --> 00:33:18,295 e talvez seja tentando nos machucar." 651 00:33:25,870 --> 00:33:27,520 - Houve uma noite quando tudo veio à tona. 652 00:33:27,539 --> 00:33:30,339 [Relógio passando] 653 00:33:35,146 --> 00:33:37,906 [Água caindo] 654 00:33:42,020 --> 00:33:44,790 [Respingos de água] 655 00:33:46,691 --> 00:33:49,731 [Música sinistra] 656 00:33:49,794 --> 00:33:53,864 ♪ ♪ 657 00:33:53,932 --> 00:33:56,832 [Sussurros distorcidos] 658 00:33:56,901 --> 00:33:58,571 - [Sussurra] Yuma. 659 00:33:59,905 --> 00:34:01,335 - Essa voz estava me chamando. 660 00:34:01,340 --> 00:34:03,540 E estava me dizendo, "venha para a água." 661 00:34:03,608 --> 00:34:06,378 [Latido distorcido] 662 00:34:13,018 --> 00:34:15,448 Do outro lado da rua, do outro lado da rodovia, 663 00:34:15,520 --> 00:34:16,750 é um rio traiçoeiro. 664 00:34:18,756 --> 00:34:20,956 Eu senti que precisava para entrar no rio. 665 00:34:20,959 --> 00:34:22,229 [Água borbulhando] 666 00:34:22,293 --> 00:34:23,363 - Eu não tinha controle, 667 00:34:23,428 --> 00:34:25,598 como se eu estivesse em um transe ou algo assim. 668 00:34:28,333 --> 00:34:30,203 [Mulher grita] 669 00:34:37,742 --> 00:34:40,782 [Música sinistra] 670 00:34:40,845 --> 00:34:44,075 ♪ ♪ 671 00:34:44,149 --> 00:34:46,019 - eu lembro da voz 672 00:34:46,084 --> 00:34:48,054 me desenhando e me chamando para a água. 673 00:34:48,119 --> 00:34:49,389 "Entre na água. 674 00:34:52,724 --> 00:34:54,074 "Entre no água para estar comigo. 675 00:34:54,092 --> 00:34:55,172 Venha comigo para a água." 676 00:34:59,731 --> 00:35:02,471 - [Voz distorcida] Venha para a água. 677 00:35:04,569 --> 00:35:05,889 - Foi muito sentimento intenso... 678 00:35:10,842 --> 00:35:12,042 Como se eu não tivesse controle sobre isso. 679 00:35:16,014 --> 00:35:18,854 [Veículos rugindo] 680 00:35:28,560 --> 00:35:30,090 [Motor acelerando] 681 00:35:30,161 --> 00:35:33,161 [Música sinistra] 682 00:35:33,231 --> 00:35:34,901 ♪ ♪ 683 00:35:34,966 --> 00:35:36,226 Eu não tinha medo do rio. 684 00:35:36,235 --> 00:35:37,695 Eu não tinha medo da água. 685 00:35:37,769 --> 00:35:40,399 Eu não tinha medo do voz que estava me chamando. 686 00:35:40,405 --> 00:35:43,105 - [Voz distorcida] Venha para a água. 687 00:35:43,174 --> 00:35:44,514 - Parecia seguro. 688 00:35:44,576 --> 00:35:46,036 [Carros rugindo] 689 00:35:46,110 --> 00:35:47,410 [buzina] 690 00:35:52,117 --> 00:35:53,477 Ok, eu vou lá, 691 00:35:53,551 --> 00:35:55,161 como se eu fosse um zumbi e Eu ia caminhar até lá. 692 00:35:55,186 --> 00:35:56,486 E foi assim que me senti. 693 00:35:56,554 --> 00:35:59,564 [Música de suspense] 694 00:35:59,558 --> 00:36:02,358 ♪ ♪ 695 00:36:02,361 --> 00:36:04,861 Eu estava tão pronto para ir para baixo da água 696 00:36:04,930 --> 00:36:06,200 e entre na água 697 00:36:06,198 --> 00:36:08,158 onde quer que essa coisa estava me dizendo para ir. 698 00:36:08,233 --> 00:36:10,503 [Água borbulhando] 699 00:36:18,876 --> 00:36:20,676 [buzina] 700 00:36:27,285 --> 00:36:29,315 [buzina tocando] 701 00:36:29,387 --> 00:36:32,217 [Freios gritando e buzina tocando] 702 00:36:32,290 --> 00:36:34,790 - Yuma não estava na cama. 703 00:36:34,859 --> 00:36:35,889 Meu coração estava batendo forte. 704 00:36:35,960 --> 00:36:36,860 Eu estava com medo. 705 00:36:36,928 --> 00:36:38,728 - Yuma! 706 00:36:40,565 --> 00:36:43,195 - Agora vou perder minha esposa 707 00:36:43,202 --> 00:36:44,412 da mesma forma que eu acabei de perder meu cachorro... 708 00:36:44,435 --> 00:36:45,395 - Yuma! 709 00:36:45,404 --> 00:36:46,644 - Na estrada estúpida. 710 00:36:57,115 --> 00:36:58,615 - [Suspiros] 711 00:37:02,453 --> 00:37:07,023 - Talvez este espírito maligno ou esqueleto ou o que quer que fosse 712 00:37:07,092 --> 00:37:10,432 estava influenciando muito do que estava acontecendo. 713 00:37:12,331 --> 00:37:14,461 Mas havia algo mais lá que me protegeu. 714 00:37:14,466 --> 00:37:18,066 Algo me salvou de ser atropelado por aquele caminhão. 715 00:37:18,136 --> 00:37:19,836 Não tenho certeza do que foi, 716 00:37:19,904 --> 00:37:21,004 mas foi alguma coisa. 717 00:37:27,145 --> 00:37:30,405 - Depois daquela noite, eu vi azha vai para a garagem, 718 00:37:30,481 --> 00:37:33,151 como se ela fosse dona do lugar. 719 00:37:33,218 --> 00:37:34,578 E isso foi depois semanas e semanas. 720 00:37:34,619 --> 00:37:37,619 Esta foi a primeira vez que ela entrou na garagem. 721 00:37:37,689 --> 00:37:39,619 E ela disse: "Nick's aqui para nos proteger 722 00:37:39,691 --> 00:37:41,691 "do esqueleto ruim. 723 00:37:41,759 --> 00:37:44,059 Ele é o esqueleto bom, papai." 724 00:37:57,542 --> 00:37:59,342 - Eu me lembro da sensação quando Nick apareceu 725 00:37:59,410 --> 00:38:01,280 que estava tudo bem. 726 00:38:01,280 --> 00:38:02,710 Tipo, nada estava errado. 727 00:38:02,781 --> 00:38:04,181 Nós não sentimos ameaçado mais. 728 00:38:04,249 --> 00:38:05,329 Eu senti que poderia ir a qualquer lugar, 729 00:38:05,350 --> 00:38:06,720 e não era mais um problema 730 00:38:06,784 --> 00:38:08,954 porque o esqueleto ruim não estava mais lá. 731 00:38:10,989 --> 00:38:13,389 - Ela me disse isso o bom esqueleto 732 00:38:13,458 --> 00:38:16,328 expulsou o esqueleto ruim. 733 00:38:16,394 --> 00:38:19,604 Eu não sei para onde foi, mas agora era apenas Nick. 734 00:38:19,598 --> 00:38:21,328 Ela iria apenas comece a conversar com Nick, 735 00:38:21,399 --> 00:38:23,799 como se ele fosse um velho amigo. 736 00:38:23,868 --> 00:38:26,268 - Ele estava com a moto dele ele estava trabalhando o tempo todo. 737 00:38:26,337 --> 00:38:29,007 Ele estava sempre limpando isso, sempre consertando, 738 00:38:29,074 --> 00:38:32,014 sempre afinando. 739 00:38:32,077 --> 00:38:34,737 - Depois disso, houve um grande mudança na casa. 740 00:38:34,812 --> 00:38:37,282 Azha não estava tendo mais pesadelos. 741 00:38:37,348 --> 00:38:39,948 Yuma parou o sonambulismo. 742 00:38:40,017 --> 00:38:42,847 Eu estava feliz por isso tudo estava calmo novamente 743 00:38:42,920 --> 00:38:44,050 e quase de volta ao normal 744 00:38:44,122 --> 00:38:46,722 exceto Nick o bom esqueleto. 745 00:38:52,997 --> 00:38:55,027 Mas então nossos vizinhos Bárbara e Jorge 746 00:38:55,099 --> 00:38:56,669 nos contou o máximo coisa extraordinária. 747 00:39:00,805 --> 00:39:03,435 - Bárbara me perguntou se azha ainda estava tendo terrores noturnos. 748 00:39:03,508 --> 00:39:05,038 E eu disse a ela "não". 749 00:39:05,109 --> 00:39:07,379 - Agora ela fala sobre esse cara chamado Nick. 750 00:39:07,445 --> 00:39:10,675 Ele está sempre consertando seu moto na garagem. 751 00:39:10,748 --> 00:39:12,518 - Ela disse: "bem, isso é muito engraçado 752 00:39:12,583 --> 00:39:14,153 porque anos e anos atrás..." 753 00:39:14,218 --> 00:39:17,448 - Costumávamos ter um vizinho chamado Nicholas 754 00:39:17,522 --> 00:39:19,322 que andava de moto. 755 00:39:19,390 --> 00:39:22,560 [música estranha] 756 00:39:22,627 --> 00:39:24,487 - Todo o meu corpo ficou frio. 757 00:39:24,562 --> 00:39:27,832 Tipo, meus pés estavam frios, e eu me senti meio doente. 758 00:39:27,899 --> 00:39:29,699 - Segundo Bárbara, 759 00:39:29,767 --> 00:39:32,397 Na verdade, Nick morava nesta casa. 760 00:39:32,470 --> 00:39:34,800 E ele era um entusiasta de motocicletas. 761 00:39:34,872 --> 00:39:37,572 [Clique do motor] 762 00:39:37,576 --> 00:39:38,736 Chegando em casa um dia... 763 00:39:38,810 --> 00:39:42,080 [Motor acelerando] 764 00:39:42,147 --> 00:39:45,577 Nick estava envolvido em um acidente de moto. 765 00:39:45,650 --> 00:39:48,220 Ele tinha batido na traseira um reboque de trator 766 00:39:48,286 --> 00:39:52,656 bem no mesmo lugar onde o cachorro foi atropelado por um carro. 767 00:39:52,723 --> 00:39:55,693 Era o mesmo local onde Yuma quase foi atropelado 768 00:39:55,760 --> 00:39:57,260 e sonambulismo naquela noite. 769 00:39:57,328 --> 00:39:58,428 [buzina tocando] 770 00:39:58,496 --> 00:40:00,196 Ele estava muito maltratado 771 00:40:00,265 --> 00:40:03,925 e que ele morreu instantaneamente. 772 00:40:04,001 --> 00:40:05,941 Quando velho George me disse isso, 773 00:40:06,003 --> 00:40:08,343 era como Sonny Liston 774 00:40:08,406 --> 00:40:09,836 me acertou um cruzado de direita no queixo. 775 00:40:09,907 --> 00:40:13,307 Foi um choque total. 776 00:40:13,377 --> 00:40:16,177 Era como se tudo simplesmente se uniram como um quebra-cabeça. 777 00:40:18,583 --> 00:40:20,423 - Se ele é bom ou ruim, esse não é o ponto. 778 00:40:20,419 --> 00:40:24,819 A questão é que há é um espírito que está inquieto, 779 00:40:24,889 --> 00:40:26,019 assombrando minha filha. 780 00:40:26,024 --> 00:40:29,094 [Música de suspense] 781 00:40:29,160 --> 00:40:30,460 ♪ ♪ 782 00:40:47,111 --> 00:40:49,651 - Dissemos a azha que íamos ajudar Nick 783 00:40:49,648 --> 00:40:51,808 porque ele está em um lugar escuro 784 00:40:51,883 --> 00:40:56,693 e ele está com frio e ele está sofrendo onde ele está agora. 785 00:40:56,754 --> 00:40:57,994 - Sou meio vietnamita. 786 00:40:58,056 --> 00:41:00,716 - Os vietnamitas acreditam mais no mundo espiritual 787 00:41:00,791 --> 00:41:03,731 do que a maioria dos americanos faz. 788 00:41:03,794 --> 00:41:05,964 - Minha mãe é vietnamitas de sangue puro. 789 00:41:06,030 --> 00:41:07,530 Ela disse: "não preocupação; Apenas relaxe. 790 00:41:07,599 --> 00:41:09,329 Faremos uma cerimônia." 791 00:41:09,400 --> 00:41:13,270 - Agradeci profusamente ao Nick por proteger minha família, 792 00:41:13,271 --> 00:41:15,371 mas agora era hora para ele seguir em frente. 793 00:41:15,439 --> 00:41:18,469 [Música sombria] 794 00:41:18,543 --> 00:41:20,983 ♪ ♪ 795 00:41:21,045 --> 00:41:22,845 - Foi uma sensação de partir o coração 796 00:41:22,914 --> 00:41:25,054 saber que minha filha estava perdendo um amigo 797 00:41:25,116 --> 00:41:26,546 com quem ela se importava tanto. 798 00:41:26,617 --> 00:41:32,287 ♪ ♪ 799 00:41:32,356 --> 00:41:34,556 - lembro de querer encontrá-lo lá e... 800 00:41:39,330 --> 00:41:41,380 Eu olhei onde ele estava sua moto o tempo todo 801 00:41:41,399 --> 00:41:42,699 onde ele dormiu, onde ele ficou, 802 00:41:42,767 --> 00:41:43,997 onde ele normalmente estava. 803 00:41:44,068 --> 00:41:45,508 Tipo, eu sempre encontrá-lo lá antes. 804 00:41:45,536 --> 00:41:46,466 Ele não estava mais lá. 805 00:41:46,537 --> 00:41:48,397 - [Cheira] 806 00:41:48,472 --> 00:41:51,212 - Ele se foi. 807 00:41:51,209 --> 00:41:53,539 - [Soluçando] 808 00:41:53,611 --> 00:41:54,881 - Eu nem conseguia senti-lo, 809 00:41:54,946 --> 00:41:57,506 nem mesmo restos de... Que ele costumava estar lá. 810 00:41:57,516 --> 00:41:59,246 Eu simplesmente não consegui senti-lo mais. 811 00:42:05,623 --> 00:42:08,593 - Nick se foi. 812 00:42:08,659 --> 00:42:10,289 - Eu nunca pensei em um milhão de anos 813 00:42:10,361 --> 00:42:12,701 que eu teria negócios com o mundo espiritual. 814 00:42:12,697 --> 00:42:18,727 Fantasmas e ghouls para mim eram fantasias de Halloween. 815 00:42:18,803 --> 00:42:21,503 - Ainda penso no Nick. 816 00:42:21,572 --> 00:42:22,842 Ainda sinto falta dele. 817 00:42:22,907 --> 00:42:23,837 Ele era meu amigo. 818 00:42:23,908 --> 00:42:24,838 Ele era meu companheiro. 819 00:42:24,909 --> 00:42:26,139 Eu gostava dele. 820 00:42:26,210 --> 00:42:29,310 Ele era como um maior, irmão mais velho para mim.